1 00:00:00,000 --> 00:00:04,640 MÚSICA DEL CLUB BASSY 2 00:00:13,880 --> 00:00:15,800 LEER PARA SÍ MISMO 3 00:00:16,800 --> 00:00:20,960 Biotecnología. Su sucesión de iniciativas políticas, 4 00:00:20,960 --> 00:00:23,840 su diseño para construir vínculos más estrechos entre la educación 5 00:00:23,840 --> 00:00:28,040 y la industria y promover investigación biomédica... 6 00:00:40,520 --> 00:00:42,680 Están listos para recibirlo, señor. 7 00:00:42,680 --> 00:00:45,880 Genial. ¿Vamos? 8 00:01:00,080 --> 00:01:02,320 PINGS DE ELEVACIÓN 9 00:01:02,320 --> 00:01:03,600 APLAUSOS 10 00:01:03,600 --> 00:01:07,160 Damas y caballeros. Encantado de verlos a todos, amigos. 11 00:01:07,160 --> 00:01:10,760 Ustedes siempre parecen salir cuando hay champán gratis. 12 00:01:10,760 --> 00:01:15,920 Está bien, entonces, este discurso será muy... 13 00:01:15,920 --> 00:01:18,560 DISPARO 14 00:01:18,560 --> 00:01:20,200 REVOLUCIONES DEL MOTOR DE LA BICICLETA, LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN 15 00:01:24,400 --> 00:01:26,040 ¿Estás bien? Sí. 16 00:01:26,040 --> 00:01:28,520 Oh, Dios mío. 17 00:02:22,720 --> 00:02:24,560 CHARLA OCUPADA 18 00:02:26,680 --> 00:02:28,280 Paul, ¿qué haces aquí? 19 00:02:28,280 --> 00:02:30,400 Pensé que no debías regresar ¿Hasta mañana? 20 00:02:30,400 --> 00:02:34,120 No hay mejor momento que el presente. Lo recogí en el escáner. 21 00:02:34,120 --> 00:02:36,120 Un tiroteo en el Parque Científico de Cambridge? 22 00:02:36,120 --> 00:02:39,280 No es exactamente el Bronx, ¿verdad? Entonces, ¿qué tenemos? 23 00:02:39,280 --> 00:02:41,960 Paso desde un vehículo, disparo único, tirador único. 24 00:02:41,960 --> 00:02:45,280 ¿Y conocemos el objetivo? Esta es la empresa de James Samson. 25 00:02:45,280 --> 00:02:46,400 ¿He oído hablar de él? 26 00:02:46,400 --> 00:02:48,880 Si no, pronto lo tendrás. 27 00:02:48,880 --> 00:02:53,560 Te ves, eh... mejor. 28 00:02:53,560 --> 00:02:57,240 Lo siento, aunque no Quiero adelantarme. 29 00:02:57,240 --> 00:02:58,960 Un día a la vez. 30 00:02:58,960 --> 00:03:02,280 Algo así. ¿Dónde está Winters? 31 00:03:02,280 --> 00:03:03,760 Llegando tarde. 32 00:03:04,960 --> 00:03:08,800 Por cierto, ella es su esposa, no su hija. 33 00:03:08,800 --> 00:03:12,360 Gracias por el aviso. Bienvenido. 34 00:03:17,200 --> 00:03:22,600 ¿Señor Samson? Señora Sansón. Este es el detective inspector Rabbit. 35 00:03:24,680 --> 00:03:27,960 ¿Estamos interrumpiendo tu día libre? ¿Detective inspector Rabbit? 36 00:03:27,960 --> 00:03:29,640 No exactamente. 37 00:03:29,640 --> 00:03:32,160 Mira, no quiero ser grosero, pero ¿esto va a llevar mucho tiempo? 38 00:03:32,160 --> 00:03:34,760 Tengo una conferencia de prensa en espera. James, ¿no hablas en serio? 39 00:03:34,760 --> 00:03:38,040 Respetuosamente, señor, creo que puede Necesitas reconsiderar tus prioridades. 40 00:03:38,040 --> 00:03:39,120 SIRENAS DISTANTES 41 00:03:39,120 --> 00:03:43,040 Ya veremos. Mientras tanto, tal vez ¿Puedo agilizar tus consultas? 42 00:03:43,040 --> 00:03:44,520 ¿Y cómo harías eso? 43 00:03:44,520 --> 00:03:47,440 Bueno, puedo decir con certeza, no, no tengo idea de quién lo hizo. 44 00:03:47,440 --> 00:03:50,360 Y también puedo decir que quienquiera es lo que estas buscando 45 00:03:50,360 --> 00:03:53,000 Es un disparo absolutamente terrible. 46 00:03:53,000 --> 00:03:55,760 Mi marido está bromeando. No es gracioso. 47 00:03:55,760 --> 00:04:00,440 Todo este fárrago en realidad tiene Le he dado un pequeño susto a mi esposa. 48 00:04:00,440 --> 00:04:03,000 Eso bien pudo haber sido la intención del perpetrador. 49 00:04:03,000 --> 00:04:04,200 ¿Qué quieres decir? 50 00:04:04,200 --> 00:04:07,280 Quien hizo esto puede tener más intención en asustarte en lugar de hacerte daño. 51 00:04:07,280 --> 00:04:10,120 ¿Crees que podría tener algo? que ver con su anuncio? 52 00:04:10,120 --> 00:04:12,840 Porque parecería una manera divertida para agradecerle su generosidad. 53 00:04:12,840 --> 00:04:16,040 Somos pioneros en la investigación con células madre embrionarias, 54 00:04:16,040 --> 00:04:17,360 Los trabajos locos no tienen fin 55 00:04:17,360 --> 00:04:19,400 eso solo piensa Soy el engendro del diablo. 56 00:04:19,400 --> 00:04:21,000 LLAMA A LA PUERTA Me voy. 57 00:04:21,000 --> 00:04:24,640 Ah, apenas estamos terminando aquí, reprogramar para las 12. 58 00:04:24,640 --> 00:04:25,960 Eres increíble. 59 00:04:25,960 --> 00:04:29,040 La conferencia de prensa ha sido cancelado, todos se van a casa. 60 00:04:29,040 --> 00:04:31,160 ¡No! ¡Maldita sea! 61 00:04:31,160 --> 00:04:32,840 Dios mío, ¿estás bien? 62 00:04:32,840 --> 00:04:35,320 Este es mi hijo menor, Freddie, 63 00:04:35,320 --> 00:04:38,640 y el encantador de allá en la puerta es Henry, mi hijo mayor. 64 00:04:38,640 --> 00:04:40,680 Te conté la entrevista Fue una mala idea, papá. 65 00:04:40,680 --> 00:04:43,120 Sí, todos lo hicimos. ¿Qué entrevista es esa? 66 00:04:43,120 --> 00:04:45,040 Revista de negocios de fin de semana. 67 00:04:45,040 --> 00:04:46,680 Si tu presupuesto no se extenderá a una copia, 68 00:04:46,680 --> 00:04:48,000 Tendré mi oficina, ¿sabes? 69 00:04:48,000 --> 00:04:50,560 hacer ping a uno. Eso no será necesario. 70 00:04:50,560 --> 00:04:54,080 Creo que encontrarás que aumenta muchas más preguntas, 71 00:04:54,080 --> 00:04:58,080 pero mientras tanto, ¿a menos que haya algo más? 72 00:04:58,080 --> 00:05:00,400 SIRENA DISTANTE 73 00:05:00,400 --> 00:05:02,520 Gracias, señor Samson, señora Samson. 74 00:05:05,720 --> 00:05:08,000 PINGS DE ELEVACIÓN, CERCA DE LA SIRENA 75 00:05:10,680 --> 00:05:13,920 Alguien tiene prisa. No exactamente familias felices, ¿verdad? 76 00:05:13,920 --> 00:05:18,400 ¡Ha vuelto! Te ves... mejor. 77 00:05:18,400 --> 00:05:22,640 ¿Trabajaron ustedes dos juntos en eso? Aquí hay un casquillo de bala. 78 00:05:22,640 --> 00:05:24,400 Será mejor que llevemos eso al laboratorio. 79 00:05:24,400 --> 00:05:27,360 Oye, te extrañé a primera hora. 80 00:05:27,360 --> 00:05:30,120 Me quedé dormido. A diferencia de ti, Dan. 81 00:05:31,280 --> 00:05:32,520 ¿Cómo estuvo anoche? 82 00:05:32,520 --> 00:05:36,720 Ahora no, Lisa, no es una buena idea. mezclar trabajo con placer. 83 00:05:38,320 --> 00:05:41,280 MÚSICA: 'Piccolissima Serenata' por Jula De Palma 84 00:05:43,400 --> 00:05:48,120 Un centavo de sol 85 00:05:48,120 --> 00:05:52,040 86 00:05:52,040 --> 00:05:56,120 En cabello rubio 87 00:05:56,120 --> 00:05:59,960 88 00:05:59,960 --> 00:06:03,880 89 00:06:03,880 --> 00:06:08,600 90 00:06:08,600 --> 00:06:12,720 91 00:06:12,720 --> 00:06:17,960 92 00:06:22,160 --> 00:06:27,200 Un centavo del mar 93 00:06:27,200 --> 00:06:30,040 lo quiero para ti 94 00:06:30,040 --> 00:06:33,880 ECOS DE MÚSICA 95 00:06:33,880 --> 00:06:40,840 Esta muy pequeña serenata. 96 00:06:40,840 --> 00:06:43,360 MÚSICA SINIESTRA SE MEZCLA, LA CANCIÓN SE DESVANECE 97 00:07:06,960 --> 00:07:08,440 SIBILIDADES DEL SOPLADOR 98 00:07:10,160 --> 00:07:12,640 He cancelado su horario de las 9 a.m., profesor. Ah. 99 00:07:12,640 --> 00:07:14,240 Sé que no te gusta pasteles de cumpleaños, 100 00:07:14,240 --> 00:07:16,960 Así que te compré un donut. 101 00:07:19,720 --> 00:07:21,080 POP ¡Vaya! 102 00:07:25,640 --> 00:07:27,720 DONCKERS: Hemos recuperado la moto. 103 00:07:27,720 --> 00:07:28,920 Placas falsas 104 00:07:28,920 --> 00:07:31,440 y la identificación del vehículo el número ha sido archivado. 105 00:07:31,440 --> 00:07:35,120 No se reportó nada robado en el área. que coincida con su marca o modelo. 106 00:07:35,120 --> 00:07:37,960 ¿Alguien vio a nuestro tirador tirarlo? No, es un páramo. 107 00:07:37,960 --> 00:07:41,960 No hay cámaras ni edificios con vistas. Y no hay señales del arma. 108 00:07:41,960 --> 00:07:43,240 ¿Y qué más? 109 00:07:43,240 --> 00:07:46,000 Bueno, estamos convencidos James Samson era el objetivo. 110 00:07:46,000 --> 00:07:49,440 Una pequeña figura de Branson, carreras de resistencia, paracaidismo, 111 00:07:49,440 --> 00:07:51,080 ese tipo de cosas. 112 00:07:51,080 --> 00:07:55,720 Vale mil millones de libras, más o menos. Lo aceptaré si él está dando. 113 00:07:55,720 --> 00:07:58,600 No es ajeno a la controversia. 114 00:07:58,600 --> 00:08:00,120 Puedo ver eso. 115 00:08:00,120 --> 00:08:03,800 Tal vez fue un activista pro-vida ¿Disparar un tiro a través de sus arcos? 116 00:08:03,800 --> 00:08:05,840 ¿Qué piensa el profesor? 117 00:08:07,120 --> 00:08:08,600 ¿Tempestad? 118 00:08:08,600 --> 00:08:11,720 ¿Has puesto una carga completa más? en nómina en mi ausencia? 119 00:08:11,720 --> 00:08:12,960 Riéndose 120 00:08:16,440 --> 00:08:18,480 MÚSICA DE CUERDAS CONMOVIENTE 121 00:08:36,640 --> 00:08:39,480 SIBILIDADES DEL SOPLADOR 122 00:08:39,480 --> 00:08:41,120 Por favor. 123 00:08:41,120 --> 00:08:43,560 Tengo algo para ti. 124 00:08:43,560 --> 00:08:46,560 ¿James Sansón? Sí, pensé que tal vez lo conocerías. 125 00:08:46,560 --> 00:08:48,560 De hecho, sí. 126 00:08:48,560 --> 00:08:50,680 Mi padre era amigo con su socio comercial. 127 00:08:50,680 --> 00:08:52,800 Oh, no sabía que tenía uno. 128 00:08:52,800 --> 00:08:54,360 Aarón Bell. 129 00:08:54,360 --> 00:08:56,120 Más bien un compañero de bebida, en realidad. 130 00:08:56,120 --> 00:08:59,520 ¿De James Samson? De mi padre. 131 00:08:59,520 --> 00:09:02,720 ¿Se pelearon? ¿Sansón y este personaje de Bell? 132 00:09:02,720 --> 00:09:04,040 Se podría decir eso. 133 00:09:04,040 --> 00:09:06,000 Suficiente para el señor Bell ¿Quieres dispararle? 134 00:09:08,200 --> 00:09:11,520 Lo dudo. Aaron Bell ha estado muerto durante más de una década. 135 00:09:13,040 --> 00:09:14,360 Bueno, supongo que no lo sabes 136 00:09:14,360 --> 00:09:16,680 cualquier cosa sobre investigación con células madre, ¿verdad? 137 00:09:16,680 --> 00:09:20,360 No mucho, aunque tampoco lo hace James Samson según todos los indicios. 138 00:09:20,360 --> 00:09:22,440 Fue la brillantez de Bell. eso hizo sus millones. 139 00:09:22,440 --> 00:09:25,160 Estamos tratando de resolverlo ¿Quién querría dispararle? 140 00:09:35,240 --> 00:09:37,800 SAMSON, EN VIDEO: 'Por eso, hoy lo anuncio 141 00:09:37,800 --> 00:09:39,560 'que estoy firmando el Giving Pledge, 142 00:09:39,560 --> 00:09:42,720 'que me compromete a regalar la gran mayoría de mi fortuna 143 00:09:42,720 --> 00:09:46,920 'a causas merecedoras entre ahora y el momento de mi muerte.' 144 00:09:46,920 --> 00:09:48,960 ¿Cómo sabes esto? 145 00:09:48,960 --> 00:09:53,520 James Samson es algo de una bestia negra en los círculos universitarios. 146 00:09:54,840 --> 00:09:56,760 ¿Por qué? 147 00:09:56,760 --> 00:10:00,440 Los académicos son algo propensos a los celos profesionales, al parecer, 148 00:10:00,440 --> 00:10:03,520 especialmente antiguos colegas. 149 00:10:06,000 --> 00:10:08,440 Parece que tienen Hay mucho de qué estar celoso. 150 00:10:13,840 --> 00:10:15,280 Me alegro mucho de que estés aquí. 151 00:10:15,280 --> 00:10:19,160 Señora Samson, este es Profesor Tempest y DS Winters. 152 00:10:19,160 --> 00:10:22,720 Hola. realmente te necesito para hacer entrar en razón a James. 153 00:10:22,720 --> 00:10:25,160 Parece estar tratando todo Esto parece una pequeña broma. 154 00:10:25,160 --> 00:10:28,440 Lo sé. Le rogué que lo tomara en serio, pero él simplemente no me escucha. 155 00:10:28,440 --> 00:10:30,920 Incluso le dije que contratara un guardaespaldas, pero... 156 00:10:30,920 --> 00:10:32,160 DISPARO 157 00:10:35,680 --> 00:10:37,200 Tirar. 158 00:10:37,200 --> 00:10:39,320 DISPARO 159 00:10:40,720 --> 00:10:43,520 Señor Samson. Ah. 160 00:10:45,080 --> 00:10:48,040 Nuestros amigos de la policía. ¿Ya arrestaste a alguien? 161 00:10:48,040 --> 00:10:51,080 Estamos trabajando en ello. Bueno, eso espero. 162 00:10:51,080 --> 00:10:52,840 DS Winters y Profesor Tempest, 163 00:10:52,840 --> 00:10:55,480 él trabaja con nosotros en calidad de asesor. 164 00:10:55,480 --> 00:10:58,200 Este es mi hijo Freddie. Hijo adoptivo. 165 00:10:58,200 --> 00:11:00,320 No es necesario el clasificatorio. 166 00:11:00,320 --> 00:11:03,400 Bueno, tu perfil reciente fue muy específico al respecto. 167 00:11:03,400 --> 00:11:06,640 Hijo será suficiente. 168 00:11:06,640 --> 00:11:09,400 Freddie es un genio con los números, 169 00:11:09,400 --> 00:11:12,560 Él es mi mano derecha, de hecho. Es irónico, entonces, que su mano derecha 170 00:11:12,560 --> 00:11:14,520 ya no puedo ser examinado para detectar residuos de pólvora. 171 00:11:14,520 --> 00:11:16,120 ¿Qué? 172 00:11:16,120 --> 00:11:18,440 Supongo que este tiroteo La fiesta fue idea suya. 173 00:11:18,440 --> 00:11:20,760 Está bien, papá. 174 00:11:23,680 --> 00:11:26,160 Oh, sírvanse un refrigerio. 175 00:11:26,160 --> 00:11:29,480 No estabas en el lugar del tiroteo. ayer, ¿lo estaba usted, señor Samson? 176 00:11:29,480 --> 00:11:32,120 No. estaba conduciendo de un desayuno de trabajo. 177 00:11:32,120 --> 00:11:34,760 ¿Eso es negocio o placer? Un placer, en realidad. 178 00:11:34,760 --> 00:11:37,160 ¿Alguien que pueda responder por usted? 179 00:11:37,160 --> 00:11:39,600 Desafortunadamente no, me plantaron. 180 00:11:39,600 --> 00:11:41,600 Oh, sé cómo te sientes, amigo. 181 00:11:41,600 --> 00:11:43,840 Es sólo alguien Me conocí en una aplicación de citas. 182 00:11:43,840 --> 00:11:45,960 El plan era llevarla a la rueda de prensa 183 00:11:45,960 --> 00:11:48,280 Si ella estuviera dispuesta a hacerlo, Pensé que podría impresionarla 184 00:11:48,280 --> 00:11:50,400 escuchar al viejo regalar 50 millones de libras. 185 00:11:50,400 --> 00:11:52,720 Pero ella no apareció. 186 00:11:52,720 --> 00:11:55,480 ¿Y dónde fue este desayuno de trabajo? se supone que tendrá lugar? 187 00:11:55,480 --> 00:11:58,480 El pájaro en mano, justo en el centro de la ciudad. 188 00:11:58,480 --> 00:12:01,360 Hacen una fritura mala entre semana. 189 00:12:01,360 --> 00:12:04,760 Ah. Joder. Lo investigaremos. 190 00:12:04,760 --> 00:12:07,240 ¿En serio? ¿Es eso necesario? 191 00:12:07,240 --> 00:12:08,800 Obviamente tú No creo que sea así. 192 00:12:08,800 --> 00:12:11,520 Creo que estás perdiendo el tiempo con preguntas impertinentes. 193 00:12:11,520 --> 00:12:13,000 Lamento que piense eso, señor. 194 00:12:13,000 --> 00:12:15,800 Claramente hay algo de derecha loco en el que deberías concentrarte, 195 00:12:15,800 --> 00:12:18,480 No es mi hijo. ¿Y por qué aconsejaría eso, señor? 196 00:12:18,480 --> 00:12:20,640 Porque claramente alguien está tratando de asustarme, 197 00:12:20,640 --> 00:12:22,360 y están perdiendo el tiempo. 198 00:12:22,360 --> 00:12:25,640 No me asusto fácilmente. Freddie. 199 00:12:27,040 --> 00:12:28,520 Lo siento. 200 00:12:34,520 --> 00:12:37,720 Tirar. DISPARO 201 00:12:37,720 --> 00:12:40,120 ¿Detective? 202 00:12:40,120 --> 00:12:45,120 Eh, mi marido, él no te está contando todo. 203 00:12:45,120 --> 00:12:47,280 ¿En serio? ¿Qué quieres decir? 204 00:12:47,280 --> 00:12:51,600 Bueno, recibió un sobre. con una bala dentro. 205 00:12:51,600 --> 00:12:53,040 ¿Cuándo fue esto? 206 00:12:53,040 --> 00:12:55,040 Solo un par de días antes del tiroteo. 207 00:12:55,040 --> 00:12:57,320 ¿Aún lo tienes? 208 00:12:57,320 --> 00:13:00,800 No, le dije que fuera a la policía, pero él, eh... lo tiró. 209 00:13:00,800 --> 00:13:02,720 DISPARO 210 00:13:02,720 --> 00:13:06,280 Gracias por su franqueza, señora Samson, es muy útil. 211 00:13:07,760 --> 00:13:09,720 Muy útil en verdad. 212 00:13:24,000 --> 00:13:25,640 No hay nada de qué preocuparse. 213 00:13:31,320 --> 00:13:33,520 SIRENAS Aullan 214 00:13:33,520 --> 00:13:36,680 No vamos a llegar a ninguna parte con esto línea de investigación provida. 215 00:13:36,680 --> 00:13:41,160 Simplemente no hay historia de ese tipo. de activismo aquí, tal vez podríamos... 216 00:13:41,160 --> 00:13:43,080 Empiece por la familia. 217 00:13:43,080 --> 00:13:47,280 El profesor piensa esto puede sugerir un motivo. 218 00:13:47,280 --> 00:13:48,920 SAMSON, EN VIDEO: 'Por eso, hoy, 219 00:13:48,920 --> 00:13:52,360 'Estoy anunciando que firmo la Promesa de Dar, 220 00:13:52,360 --> 00:13:56,320 'que me compromete a regalar la gran mayoría de mi fortuna 221 00:13:56,320 --> 00:14:00,920 'a causas merecedoras entre ahora y el momento de mi muerte.' 222 00:14:00,920 --> 00:14:03,960 ¿Su esposa e hijos lo apoyan? Pronto lo descubriremos. 223 00:14:03,960 --> 00:14:05,800 Su esposa está realmente preocupada. 224 00:14:05,800 --> 00:14:08,320 A diferencia de su marido, quién es completamente indiferente. 225 00:14:08,320 --> 00:14:10,960 Quizás no cree su vida está realmente en riesgo. 226 00:14:10,960 --> 00:14:12,840 MARCA DCI: Centrémonos en los hijos por ahora. 227 00:14:12,840 --> 00:14:15,000 Revisaré la coartada de Freddie. 228 00:14:15,000 --> 00:14:17,160 Ustedes dos deberían habla con el hijo mayor, 229 00:14:17,160 --> 00:14:18,800 Esa relación parece tensa. 230 00:14:21,320 --> 00:14:25,200 Jasper, ¿estás bien? 231 00:14:25,200 --> 00:14:26,960 Creo que sí. 232 00:14:28,000 --> 00:14:31,280 Es solo que... es tu cumpleaños. 233 00:14:33,240 --> 00:14:35,440 Es un día difícil para ti. 234 00:14:35,440 --> 00:14:40,440 Si quieres hablar, tú... ya sabes dónde estoy. 235 00:14:43,360 --> 00:14:44,840 Caballos relinchando 236 00:14:58,160 --> 00:15:01,800 Señor Samson. DS Donckers. 237 00:15:01,800 --> 00:15:05,920 Sé quién eres, ¿algún progreso? No exactamente, 238 00:15:05,920 --> 00:15:09,120 nos gustaría establecer dónde estabas antes del tiroteo. 239 00:15:09,120 --> 00:15:11,040 Estuve aquí desde las seis de la mañana, 240 00:15:11,040 --> 00:15:13,720 salió a las nueve y veinte para ir a la rueda de prensa. 241 00:15:15,080 --> 00:15:17,480 Sam estuvo conmigo hasta que me fui. 242 00:15:17,480 --> 00:15:18,920 ¿Y cuándo ocurrió el tiroteo? 243 00:15:18,920 --> 00:15:20,960 Ya estaba dentro del edificio, 244 00:15:20,960 --> 00:15:23,800 hay muchos de mi padre lacayos que puedan responder por mí. 245 00:15:23,800 --> 00:15:26,880 ¿Qué estabas haciendo allí? Yo era un látigo de tres líneas. 246 00:15:26,880 --> 00:15:30,320 Pero no eres empleado de tu padre, tienes tu propio negocio. 247 00:15:30,320 --> 00:15:33,920 Quiere interpretar a familias felices. ¿Y no estás dispuesto a hacerlo? 248 00:15:35,240 --> 00:15:38,360 Pasó años ignorando su primera familia a favor del trabajo, 249 00:15:38,360 --> 00:15:40,720 ahora tiene una nueva esposa e hijo 250 00:15:40,720 --> 00:15:43,360 y de repente nos quiere todos para pasar el rato. 251 00:15:43,360 --> 00:15:45,720 ¿Quieres decir, tu madre y tú? Sólo yo. 252 00:15:45,720 --> 00:15:48,320 Mi madre falleció hace unos años. 253 00:15:48,320 --> 00:15:52,840 Eso debe haber sido doloroso para ti, ver a tu padre casarse de nuevo. 254 00:15:52,840 --> 00:15:56,200 Tuve suerte de escapar. ¿Qué quieres decir? 255 00:15:56,200 --> 00:15:59,280 No leerás esto en una revista, pero no es ningún secreto. 256 00:16:00,640 --> 00:16:03,640 Ella era mi novia cuando se conocieron. ¿Natasha? 257 00:16:03,640 --> 00:16:07,840 Ella se dio cuenta de que él era un premio mayor. y lo jugaron. 258 00:16:07,840 --> 00:16:11,960 Ella parece amarlo genuinamente. Sí, claro. 259 00:16:11,960 --> 00:16:14,240 Su alma gemela resulta ser un multimillonario lo suficientemente mayor 260 00:16:14,240 --> 00:16:15,840 ¿ser su padre? 261 00:16:15,840 --> 00:16:18,920 Entonces, ¿qué crees que siente? ¿Sobre su plan de regalarlo todo? 262 00:16:18,920 --> 00:16:22,080 Sólo puedo imaginarlo. ¿Y tú? 263 00:16:22,080 --> 00:16:24,640 No podría importarme menos lo que hace mi padre con su dinero. 264 00:16:24,640 --> 00:16:28,040 Algunas personas pueden encontrar eso difícil de creer. 265 00:16:28,040 --> 00:16:29,720 No soy el buscador de oro en esta familia, 266 00:16:29,720 --> 00:16:33,520 Deberías ser mi madrastra hablando con Alfred Bell. 267 00:16:35,680 --> 00:16:37,240 ¿Tu hermano? 268 00:16:37,240 --> 00:16:39,120 Él no es hermano mío. 269 00:16:48,800 --> 00:16:49,840 Dan. 270 00:16:49,840 --> 00:16:52,840 'Freddie Samson pagó el desayuno con su tarjeta de crédito a las nueve y cincuenta, 271 00:16:52,840 --> 00:16:55,480 'pero no es distancia al parque científico. 272 00:16:55,480 --> 00:16:56,560 'No lo descarta.' 273 00:16:56,560 --> 00:16:58,320 Bueno, volvemos, ¿Dónde estás? 274 00:16:58,320 --> 00:17:00,120 Almorzando en ese pub... 275 00:17:02,760 --> 00:17:04,040 ...con un amigo. 276 00:17:05,200 --> 00:17:08,120 ¿Quién es el amigo? TONO DE MARCACIÓN 277 00:17:08,120 --> 00:17:10,680 Colgó. 278 00:17:10,680 --> 00:17:14,360 ¿Te importaría dejarme? Yo también tengo una cita para almorzar. 279 00:17:15,480 --> 00:17:18,280 Profesor. Caballo oscuro. 280 00:17:20,000 --> 00:17:22,280 Es con mi madre. Relinchos de caballo 281 00:17:23,640 --> 00:17:27,160 Sansón no actúa como un hombre con una amenaza de muerte se cierne sobre él. 282 00:17:27,160 --> 00:17:29,720 Que es lo que dice el profesor. estado sugiriendo todo el tiempo. 283 00:17:29,720 --> 00:17:31,880 Deberías tomar un descanso más a menudo. 284 00:17:31,880 --> 00:17:35,800 Tal vez sea una estafa de seguros. No, no necesita el dinero. 285 00:17:35,800 --> 00:17:38,280 ¿Qué pasa con el ángulo sobre Freddie? ¿Ya has hablado con él? 286 00:17:38,280 --> 00:17:40,640 Dan comprobó su coartada, dijo que no lo descarta. 287 00:17:40,640 --> 00:17:43,200 Bueno, será mejor que Tráelo entonces, chop-chop. 288 00:17:45,520 --> 00:17:47,320 Ahí tienes. 289 00:17:49,200 --> 00:17:52,040 Me uniré a Adelaide Tempest. 290 00:17:54,720 --> 00:17:56,000 Llegas tarde. 291 00:17:56,000 --> 00:17:58,200 Fui inevitablemente detenido. 292 00:17:58,200 --> 00:18:01,360 Kafka está muy desconcertado. KAFKA lloriquea 293 00:18:02,640 --> 00:18:06,120 ¿Qué te retuvo? Mi trabajo policial. 294 00:18:06,120 --> 00:18:09,520 ¿Cómo es? Adecuadamente desviador. 295 00:18:10,760 --> 00:18:12,240 ¿Y Cristina? 296 00:18:13,640 --> 00:18:15,360 Adecuadamente divertido, gracias. 297 00:18:16,960 --> 00:18:19,680 Espero que hayas aprendido la lección. ahí, Jasper. 298 00:18:19,680 --> 00:18:21,760 MÚSICA: 'Yo que no puedo vivir sin ti' por Pino Donaggio 299 00:18:21,760 --> 00:18:26,960 300 00:18:26,960 --> 00:18:31,040 301 00:18:31,040 --> 00:18:33,120 Buenas tardes. 302 00:18:33,120 --> 00:18:35,080 Tomaré lo de siempre, por favor. Gustavo. 303 00:18:36,200 --> 00:18:38,160 ¿Y para el señor? 304 00:18:38,160 --> 00:18:42,360 Comerá el fletán, a la ligera. a la plancha, con una pequeña ensalada verde. 305 00:18:42,360 --> 00:18:47,400 Ah, y una botella de tu encantadora Champán Krug. El 2003, por favor. 306 00:18:47,400 --> 00:18:51,080 Y, eh... ¿dos vasos? 307 00:19:01,240 --> 00:19:05,280 Bueno, es lo mínimo que pueden hacer. querido corazón. 308 00:19:05,280 --> 00:19:08,240 Gasto una fortuna absoluta aquí. 309 00:19:10,000 --> 00:19:15,560 Entonces, Samson Bell Growth Tech comenzó vida como Bell Samson Associates, 310 00:19:15,560 --> 00:19:18,840 creado por tu padre adoptivo, James Samson. 311 00:19:18,840 --> 00:19:21,760 'Y tu padre biológico ¿Aaron Bell?' 312 00:19:21,760 --> 00:19:23,120 'Así es'. 313 00:19:23,120 --> 00:19:26,400 'Me dijeron que Aaron era el científico cerebros detrás de todo." 314 00:19:26,400 --> 00:19:28,840 Tal vez. ¿Pero se vendió a James? 315 00:19:28,840 --> 00:19:31,280 Sí, en 2003. 316 00:19:31,280 --> 00:19:34,600 Por £8 millones. Era mucho dinero en ese momento. 317 00:19:34,600 --> 00:19:37,440 Lo fue. No cuando consideras que se vendió 318 00:19:37,440 --> 00:19:40,680 por 1.100 millones poco más de una década después. 319 00:19:41,720 --> 00:19:43,720 Tu padre biológico se suicidó 320 00:19:43,720 --> 00:19:45,360 no mucho después ese trato se completó. 321 00:19:45,360 --> 00:19:47,880 ¿Por qué irías a trabajar para alguien? quién podría ser el responsable 322 00:19:47,880 --> 00:19:49,720 ¿Porque tu padre se suicidó? 323 00:19:49,720 --> 00:19:52,080 Papá no tuvo la culpa por la muerte de Aarón. 324 00:19:52,080 --> 00:19:54,600 No crees que ¿La traición financiera lo destruyó? 325 00:19:54,600 --> 00:19:57,600 Alcohol destruido mi padre biológico. 326 00:19:58,920 --> 00:20:01,400 Papá lo toleró mientras pudo, 327 00:20:01,400 --> 00:20:04,560 cuando no podía tolerarlo más Más tiempo, pagó muy por encima de las probabilidades 328 00:20:04,560 --> 00:20:07,640 por la parte del negocio de Aaron, por lo que valía en ese momento. 329 00:20:11,480 --> 00:20:13,240 Un brindis por nosotros. 330 00:20:18,160 --> 00:20:24,120 Oh, cariño, sé que nunca mencionamos la palabra que empieza con B, o celebrar, 331 00:20:24,120 --> 00:20:29,800 Dios no lo quiera, pero ¿no podemos simplemente ¿levantar una copa por nosotros? 332 00:20:29,800 --> 00:20:31,680 ¿Por una vez? 333 00:20:37,600 --> 00:20:39,840 Para mí también es un día difícil. 334 00:20:43,240 --> 00:20:45,320 GRITOS INDISTINTOS 335 00:20:50,240 --> 00:20:51,800 golpe 336 00:21:00,800 --> 00:21:03,200 FURIO INDISTINTO 337 00:21:29,560 --> 00:21:33,040 Mi padre biológico era violento cuando había tomado una copa. 338 00:21:35,040 --> 00:21:37,440 Papá... me protegió de él. 339 00:21:39,400 --> 00:21:42,880 Es posible que se haya ahorcado, técnicamente, 340 00:21:42,880 --> 00:21:45,800 pero la verdad es bebió hasta morir. 341 00:21:45,800 --> 00:21:49,960 ¿Y James te tomó bajo su protección? Él lo hizo. Le debo todo. 342 00:21:49,960 --> 00:21:52,040 Incluso dejaste que te adoptara. 343 00:21:52,040 --> 00:21:54,520 Él era más como un padre para mí. de lo que fue Aaron Bell. 344 00:21:54,520 --> 00:21:56,800 Quería reconocer mi deuda con él. 345 00:21:56,800 --> 00:21:59,360 Y convertirse en heredero de su fortuna. Yo no pedí eso. 346 00:21:59,360 --> 00:22:01,960 Entonces, ¿qué sientes por él? ¿Regalarlo todo? 347 00:22:03,840 --> 00:22:07,960 Es su dinero, ya está me ha dado más de lo que jamás podré devolver. 348 00:22:09,360 --> 00:22:11,440 ¿Y cómo se siente Henry al respecto? 349 00:22:11,440 --> 00:22:16,440 ¿Y sobre ganar un hermano? Madrastra también. 350 00:22:16,440 --> 00:22:18,640 Tendrás que preguntarle sobre eso. 351 00:22:18,640 --> 00:22:20,640 Ya lo hemos hecho. 352 00:22:49,600 --> 00:22:51,160 LA PUERTA SE ABRE 353 00:22:52,960 --> 00:22:54,320 Llegas tarde. 354 00:23:00,720 --> 00:23:03,080 Tal vez tenga que empezar Voy a tener algunas citas a ciegas más 355 00:23:03,080 --> 00:23:06,360 si todos resultan así. ¡Oye! 356 00:23:06,360 --> 00:23:07,400 ZUMBOS DEL TELÉFONO 357 00:23:09,480 --> 00:23:11,520 Lo siento. 358 00:23:11,520 --> 00:23:12,880 Ignóralo. 359 00:23:21,720 --> 00:23:23,040 ¿Lisa? 360 00:23:27,240 --> 00:23:28,520 Di otra vez. 361 00:23:31,280 --> 00:23:34,040 Está bien. Sí, en camino. 362 00:23:49,120 --> 00:23:50,760 HENRY: Todo esto es culpa tuya. 363 00:23:50,760 --> 00:23:52,560 Señor Samson, entiendo que... 364 00:23:52,560 --> 00:23:55,720 ¡No entiendes nada! Estoy presentando una queja. 365 00:23:55,720 --> 00:23:58,880 Oh, Henry, por favor. Oh, ahórrenos la histeria falsa. 366 00:24:06,880 --> 00:24:08,800 MÚSICA TENSA, CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA 367 00:24:23,640 --> 00:24:25,920 Te ves como has ganado la lotería. 368 00:24:25,920 --> 00:24:27,960 Pareces poscoital. 369 00:24:29,560 --> 00:24:34,360 La señora Samson tenía una clase nocturna. Cuando regresó, encontró esto. 370 00:24:34,360 --> 00:24:36,720 ¿Qué pasa con el señor Samson? 371 00:24:36,720 --> 00:24:39,880 Sin señales. Un centavo por libra es carne muerta. 372 00:24:39,880 --> 00:24:41,520 O bien en el camino. 373 00:24:43,400 --> 00:24:45,440 ¿Le has informado a Freddie? 374 00:24:45,440 --> 00:24:48,880 Intenté llamarlo, pero no contesta. 375 00:24:48,880 --> 00:24:52,440 Tal vez vio algo. ¿Viste algo? 376 00:24:52,440 --> 00:24:55,440 Sí, llegó cuando yo me iba. 377 00:24:55,440 --> 00:24:56,960 Bueno, ¿por qué no lo dijiste? 378 00:24:58,920 --> 00:25:02,320 No lo sé, viene casi todas las noches. 379 00:25:02,320 --> 00:25:04,440 Será mejor que vayas a ver si puedes encontrarlo. 380 00:25:16,200 --> 00:25:18,760 SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA, LLAMANDO 381 00:25:24,560 --> 00:25:29,360 Perdón por molestarte antes. No te preocupes. 382 00:25:29,360 --> 00:25:32,920 ¿Te desperté? No, sólo me estaba relajando. 383 00:25:34,120 --> 00:25:36,760 ¿Por tu cuenta? ¡Sólo un minuto! 384 00:25:38,200 --> 00:25:39,680 Un caballero nunca lo dice. 385 00:25:41,040 --> 00:25:43,520 ¿Desde cuándo has estado? ¿Un caballero? 386 00:25:47,760 --> 00:25:53,040 Todavía no te he perdonado, pero si esto sigue así... 387 00:25:54,800 --> 00:25:56,280 ...Tal vez tenga que hacerlo. 388 00:25:59,800 --> 00:26:03,600 Oye. ¿Está todo bien? 389 00:26:06,760 --> 00:26:10,520 Entré y salí en media hora. ¿A qué hora fue eso? 390 00:26:10,520 --> 00:26:14,120 Las nueve y media. Estaba bien cuando me fui. 391 00:26:14,120 --> 00:26:17,760 Desafortunadamente, señor Samson, sólo tenemos tu palabra para eso. 392 00:26:17,760 --> 00:26:19,880 Pero tengo un mensaje de texto suyo. 393 00:26:19,880 --> 00:26:21,880 ¿Después de que te fuiste? Absolutamente. 394 00:26:21,880 --> 00:26:23,880 Había olvidado un libro Pedí prestado, 395 00:26:23,880 --> 00:26:27,640 dijo que me lo traería por la mañana. Te lo mostraré. 396 00:26:30,800 --> 00:26:33,920 Que se joda. Es el tercero este mes. 397 00:26:35,840 --> 00:26:37,920 Aquí todavía puedo ver el mensaje. 398 00:26:43,000 --> 00:26:47,320 ¿Crees... que está muerto? 399 00:26:52,680 --> 00:26:54,560 No lo sabemos en este momento. 400 00:26:59,240 --> 00:27:03,680 Mira, ¿hay alguien a quien podamos llamar? para venir y estar contigo? 401 00:27:10,560 --> 00:27:12,600 SUENAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA 402 00:27:12,600 --> 00:27:14,760 Hay seguridad cámaras en la casa, 403 00:27:14,760 --> 00:27:17,560 muestran a Freddie Samson saliendo a las 9:38 pm. 404 00:27:17,560 --> 00:27:20,160 James le envió un mensaje de texto a las 9:42 p.m. 405 00:27:20,160 --> 00:27:21,880 golpeó desde una torre cerca de la casa. 406 00:27:21,880 --> 00:27:26,720 Hemos realizado análisis forenses preliminares El coche de Freddie, sin rastros de sangre. 407 00:27:26,720 --> 00:27:28,440 ¿Qué pasa con Henry? 408 00:27:28,440 --> 00:27:30,800 Trabajó hasta tarde, un colega estuvo con el todo el tiempo 409 00:27:30,800 --> 00:27:32,560 hasta que llegó la llamada de Natasha. 410 00:27:32,560 --> 00:27:34,120 ¿Qué pasa con ella? 411 00:27:34,120 --> 00:27:37,360 Tiene todo un salón de clases lleno de bailarinas del vientre que avalarán por ella. 412 00:27:39,040 --> 00:27:43,160 Tal vez es hora de que volvamos a visitar nuestra teoría sobre los activistas. 413 00:27:46,920 --> 00:27:51,120 Veamos qué profesora Tempest tiene que decir primero, ¿no? 414 00:28:12,640 --> 00:28:16,000 MÚSICA: '¡Oh! Mi querido papá 415 00:28:16,000 --> 00:28:22,760 416 00:28:22,760 --> 00:28:28,000 417 00:28:30,040 --> 00:28:36,640 418 00:28:36,640 --> 00:28:42,440 419 00:28:42,440 --> 00:28:47,600 420 00:28:50,240 --> 00:28:55,160 421 00:28:57,520 --> 00:28:59,680 422 00:28:59,680 --> 00:29:05,400 423 00:29:05,400 --> 00:29:11,600 424 00:29:11,600 --> 00:29:17,800 425 00:29:17,800 --> 00:29:22,840 426 00:29:22,840 --> 00:29:28,320 427 00:29:28,320 --> 00:29:33,520 428 00:29:33,520 --> 00:29:36,240 Necesito ver los análisis de sangre. Ya los hemos comprobado. 429 00:29:36,240 --> 00:29:39,560 Definitivamente es su sangre. Necesito comprobar si hay sedimentación. 430 00:29:39,560 --> 00:29:42,600 DE ACUERDO. ¿Y? Los perseguiré. 431 00:29:45,160 --> 00:29:48,200 Necesitamos interrogar a su esposa. sobre el Compromiso de Dar. 432 00:29:50,120 --> 00:29:53,680 ¿No crees en el amor verdadero? Claro que sí. 433 00:29:55,080 --> 00:29:58,040 Y todavía me apago una media para Papá Noel. 434 00:30:01,280 --> 00:30:03,800 No sé qué más decirte. 435 00:30:05,720 --> 00:30:09,080 ¿Su marido discutir su promesa con usted 436 00:30:09,080 --> 00:30:12,840 antes de anunciar que sería ¿Regalar su fortuna? 437 00:30:12,840 --> 00:30:16,560 Sí, por supuesto que sí. ¿Y te pareció bien? 438 00:30:16,560 --> 00:30:18,440 ¿Por qué no lo estaría? 439 00:30:18,440 --> 00:30:22,120 Bueno, me imagino que estarías de acuerdo. sustancialmente desheredado. 440 00:30:25,040 --> 00:30:27,840 Entonces crees que me casé con él. por su dinero? 441 00:30:29,560 --> 00:30:33,360 Sabes, James cambió su testamento. cuando nos casamos 442 00:30:33,360 --> 00:30:35,080 porque se lo pedí. 443 00:30:36,560 --> 00:30:41,200 Insistí en un acuerdo prenupcial eso no me dejaría nada, 444 00:30:41,200 --> 00:30:46,120 para que sepa que lo amo, no todo esto. 445 00:30:46,120 --> 00:30:49,120 Entonces, ¿a quién irá todo? 446 00:30:50,400 --> 00:30:53,360 No lo sé, siempre fue su plan... 447 00:30:55,120 --> 00:30:57,640 ..deja el negocio a los chicos, pero... 448 00:31:01,640 --> 00:31:07,320 ..Henry es terco, y está muy enojado. 449 00:32:11,920 --> 00:32:15,600 Sargento Donckers Te lo traje ayer. 450 00:32:15,600 --> 00:32:18,640 Le dije que no lo estabas realmente me gusta celebrar cumpleaños. 451 00:32:22,720 --> 00:32:23,840 ¿Estás bien? 452 00:32:25,680 --> 00:32:27,480 Sí. Estoy bien. 453 00:32:30,400 --> 00:32:32,880 Nunca me detuve creer en Santa, ya sabes. 454 00:32:34,720 --> 00:32:37,040 Simplemente no lo hice Quiero arruinar tu vida. 455 00:32:39,480 --> 00:32:45,320 Te merecías a alguien normal, alguien que te haría feliz. 456 00:32:48,440 --> 00:32:50,240 Lo sé. 457 00:32:52,760 --> 00:32:55,040 Te conozco mejor de lo que tú mismo te conoces. 458 00:32:57,240 --> 00:32:59,480 Me temo que lo dudo mucho. 459 00:33:02,320 --> 00:33:04,680 Siempre lo entendí, ¿sabes? 460 00:33:09,320 --> 00:33:12,120 Y yo te he perdonado. 461 00:33:17,760 --> 00:33:20,000 Solo necesitas perdonarte a ti mismo. 462 00:33:23,720 --> 00:33:26,480 Los resultados que pediste, profesor. 463 00:33:26,480 --> 00:33:28,840 Mmm. 464 00:33:33,280 --> 00:33:36,120 Mmmm. ¿Qué? 465 00:33:37,440 --> 00:33:40,000 Todo fue un montaje. 466 00:33:40,000 --> 00:33:44,240 Era demasiado operístico, como un horror gótico. 467 00:33:44,240 --> 00:33:47,200 La realidad es mucho más banal. 468 00:33:47,200 --> 00:33:48,520 Me pareció bastante real. 469 00:33:48,520 --> 00:33:52,240 Y su desenfrenado desprecio por la muerte amenazas, nadie es tan indiferente. 470 00:33:52,240 --> 00:33:54,200 No me asusto fácilmente. 471 00:33:54,200 --> 00:33:56,280 '¿Finificó su propia muerte?' 472 00:33:56,280 --> 00:33:58,480 O su desaparición. Precisamente así. 473 00:33:58,480 --> 00:34:00,600 ¿Cómo resolviste eso? 474 00:34:00,600 --> 00:34:05,760 Los rastros de sangre muestran que tropezó al salir de la habitación, 475 00:34:05,760 --> 00:34:09,880 extendió una mano para estabilizarse, pero es claramente una mano derecha. 476 00:34:09,880 --> 00:34:12,000 James Samson era zurdo. 477 00:34:12,000 --> 00:34:13,480 ¡Tire! DISPARO 478 00:34:13,480 --> 00:34:16,040 Y la pared habría estado a su izquierda, 479 00:34:16,040 --> 00:34:19,080 así que automáticamente habría usado su mano izquierda para sostenerse. 480 00:34:19,080 --> 00:34:20,880 Guau. 481 00:34:20,880 --> 00:34:22,920 La huella de la mano es simplemente una luz roja intermitente. 482 00:34:22,920 --> 00:34:25,600 Eres un genio. La prueba es la sedimentación. 483 00:34:25,600 --> 00:34:28,920 Cuando la sangre sale del cuerpo, las plaquetas comienzan a asentarse. 484 00:34:28,920 --> 00:34:31,800 La sangre encontrada en el lugar pertenece a James Samson, 485 00:34:31,800 --> 00:34:34,560 pero fue recogido algún tiempo antes del incidente. 486 00:34:34,560 --> 00:34:37,680 Había muchísima sangre. Sin duda recopilado por etapas, 487 00:34:37,680 --> 00:34:42,920 el último hace algún tiempo, A juzgar por estos resultados. 488 00:34:42,920 --> 00:34:46,360 James Samson se hace el muerto. 489 00:34:47,760 --> 00:34:49,880 Es una actuación ganadora del Oscar, entonces. 490 00:34:52,760 --> 00:34:54,960 Acabamos de encontrar su cuerpo. 491 00:34:59,080 --> 00:35:00,920 CHARLA DE RADIO POLICIAL 492 00:35:14,160 --> 00:35:16,040 SUENA EL TELÉFONO Lo siento. 493 00:35:16,040 --> 00:35:19,080 ¿Está bien, entonces? "Acabamos de encontrar su cuerpo." 494 00:35:19,080 --> 00:35:21,680 ¿Estás seguro de que es él? Tan seguro como puedo estar, 495 00:35:21,680 --> 00:35:23,800 No se ve exactamente en su mejor momento. 496 00:35:26,240 --> 00:35:27,880 Oh, Dios mío. 497 00:35:35,000 --> 00:35:37,640 Le dispararon con una nueve milímetros. disparado desde corta distancia. 498 00:35:37,640 --> 00:35:39,880 Mismo calibre que la bala. disparado desde la moto. 499 00:35:39,880 --> 00:35:41,240 Y hay quemaduras extensas, 500 00:35:41,240 --> 00:35:44,040 Estamos esperando una autopsia para establecer la causa de la muerte. 501 00:35:44,040 --> 00:35:45,360 Dios, qué desastre. 502 00:35:45,360 --> 00:35:48,600 Parece una exageración. Operativo, incluso. 503 00:35:48,600 --> 00:35:50,760 Entonces, ¿dónde nos deja esto? 504 00:35:50,760 --> 00:35:52,520 Natasha tiene una coartada 505 00:35:52,520 --> 00:35:55,160 y ningún motivo obvio, ya que ella no heredará nada. 506 00:35:55,160 --> 00:35:58,440 ¿Qué pasa con los hijos? Freddie fue el último en verlo. 507 00:35:58,440 --> 00:35:59,800 James estaba vivo cuando se fue. 508 00:35:59,800 --> 00:36:04,080 No creo que ninguno de los dos están contentos con su compromiso de donación. 509 00:36:04,080 --> 00:36:06,560 Tal vez lo cocinaron juntos. SUENA EL TELÉFONO 510 00:36:06,560 --> 00:36:09,200 Martín. 511 00:36:10,560 --> 00:36:12,080 ¿Estás bromeando? 512 00:36:14,600 --> 00:36:17,080 Está bien. Sí, voy a tener que Te devolveré la llamada. 513 00:36:17,080 --> 00:36:18,720 Murió de un infarto. 514 00:36:20,200 --> 00:36:22,840 Ya estaba muerto cuando le dispararon y lo quemaron. 515 00:36:22,840 --> 00:36:24,600 ¿Están seguros? Los biomarcadores estaban por las nubes, 516 00:36:24,600 --> 00:36:27,400 Martin dice que estaba un paro cardíaco esperando a suceder. 517 00:36:27,400 --> 00:36:31,280 Drenarse la sangre no puede tener ayudó a su condición subyacente. 518 00:36:31,280 --> 00:36:33,720 Después de todo, parece que fue una puesta en escena. 519 00:36:34,880 --> 00:36:37,400 Trae a ambos hijos. 520 00:36:37,400 --> 00:36:39,600 Tempest, ¿puedes sentarte? 521 00:36:49,920 --> 00:36:52,800 '¿Cuál de sus hijos ¿A quién amaba más tu padre?' 522 00:37:00,280 --> 00:37:01,960 Yo me he preguntado lo mismo. 523 00:37:03,160 --> 00:37:04,960 Nos amaba a ambos por igual. 524 00:37:04,960 --> 00:37:08,240 Henry puede fingir lo contrario, pero en el fondo sabe que es verdad. 525 00:37:08,240 --> 00:37:10,000 ¿Y quién de ustedes lo amaba más? 526 00:37:11,840 --> 00:37:13,600 No es una competición. 527 00:37:13,600 --> 00:37:15,280 Esto no es para ti, tal vez. 528 00:37:15,280 --> 00:37:17,680 Henry piensa claramente ganarías en ambos aspectos. 529 00:37:19,000 --> 00:37:21,200 Nuestro padre y yo teníamos nuestros problemas. 530 00:37:21,200 --> 00:37:23,560 Incluida tu madrastra, Natasha. 531 00:37:25,320 --> 00:37:26,520 No lo he ocultado. 532 00:37:28,000 --> 00:37:31,360 ¿Sabías que ella insistió? ¿Sobre un acuerdo prenupcial? 533 00:37:31,360 --> 00:37:34,960 En caso de la muerte de tu padre, o su divorcio, 534 00:37:34,960 --> 00:37:36,360 ella no recibe nada. 535 00:37:36,360 --> 00:37:39,480 Su amor por tu padre es completamente genuino. 536 00:37:39,480 --> 00:37:40,880 Yo... 537 00:37:43,000 --> 00:37:45,400 No tenía ni idea. 538 00:37:45,400 --> 00:37:47,040 Natasha nos contó a tu padre 539 00:37:47,040 --> 00:37:48,920 estaba desesperado por traerte en el negocio, 540 00:37:48,920 --> 00:37:51,960 pero persististe al rechazarlo. 541 00:37:51,960 --> 00:37:54,040 Nuestra relación era complicada. 542 00:37:55,400 --> 00:37:59,280 Trabajar con él o Freddie no habría mejorado las cosas. 543 00:37:59,280 --> 00:38:02,120 No lo consideraste ¿Tu deber filial? 544 00:38:04,000 --> 00:38:06,080 Esa es una idea un poco extraña. 545 00:38:06,080 --> 00:38:10,640 Quizás, pero he estado Estoy pensando mucho en ello últimamente. 546 00:38:13,240 --> 00:38:17,960 ¿Cuál es el deber de un hijo para con su padre? ¿Respetarlo? 547 00:38:19,560 --> 00:38:22,080 Incluso si no lo merece nuestro respeto? 548 00:38:26,000 --> 00:38:28,880 Las pruebas muestran la sangre encontrada en el estudio de tu padre había sido 549 00:38:28,880 --> 00:38:31,520 recopilados durante varias semanas. 550 00:38:31,520 --> 00:38:34,440 La evidencia indica él montó la escena 551 00:38:34,440 --> 00:38:38,640 para que parezca como si hubiera sido atacado. 552 00:38:39,880 --> 00:38:42,280 Sabemos que debe haber recibido ayuda. 553 00:38:44,600 --> 00:38:51,560 Uno de ustedes era un hijo obediente quien honró sus deseos. 554 00:38:57,160 --> 00:38:59,840 ¿Quién de ustedes lo amaba lo suficiente? hacer eso? 555 00:39:12,280 --> 00:39:15,240 Traté de detenerlo. 556 00:39:16,480 --> 00:39:19,560 Llevaba semanas extrayendo sangre. 557 00:39:19,560 --> 00:39:22,880 No fue difícil para alguien con sus antecedentes. 558 00:39:22,880 --> 00:39:24,880 Me lo puedo imaginar. 559 00:39:26,160 --> 00:39:27,720 Le dije que era una idea terrible. 560 00:39:29,040 --> 00:39:31,240 Entonces, ¿por qué estaba tan empeñado en ello? 561 00:39:31,240 --> 00:39:34,760 Estaba convencido de que lo haría traer a Henry de nuevo al redil. 562 00:39:36,240 --> 00:39:37,760 Ya sabes cómo es. 563 00:39:37,760 --> 00:39:40,640 Damos el amor por sentado hasta que algo terrible sucede. 564 00:39:42,560 --> 00:39:45,080 Circunstancias difíciles unir a la gente. 565 00:39:47,840 --> 00:39:51,520 El plan era esconderse... 566 00:39:53,000 --> 00:39:57,440 ..probablemente por no más de una semana, luego volvería, 567 00:39:57,440 --> 00:40:00,320 él fingiría había escapado de sus secuestradores. 568 00:40:01,800 --> 00:40:03,400 Todos estarían muy aliviados. 569 00:40:04,640 --> 00:40:06,640 Todos viviréis felices para siempre. 570 00:40:08,920 --> 00:40:10,520 ¿Qué pasó? 571 00:40:11,960 --> 00:40:14,640 Lo saqué de contrabando en el maletero de mi coche. 572 00:40:14,640 --> 00:40:18,640 Tuve que detenerme en la puerta, Acordamos que me enviaría un mensaje de texto. 573 00:40:18,640 --> 00:40:21,120 una vez que sintió el auto acelerando de nuevo. 574 00:40:24,200 --> 00:40:26,560 Entonces, ¿cómo acabó muerto, Freddie? 575 00:40:29,600 --> 00:40:33,880 Me equivoqué. Lo arruiné todo. 576 00:40:40,400 --> 00:40:45,440 Acordamos que me detendría y sácalo una vez que esté en el bosque. 577 00:40:53,360 --> 00:40:55,120 ¿Papá? 578 00:40:58,840 --> 00:41:01,080 SOLORANDO 579 00:41:05,840 --> 00:41:07,520 ¡Oh, mierda! 580 00:41:14,480 --> 00:41:18,520 No sabía qué hacer, Entré en pánico. 581 00:41:26,320 --> 00:41:28,040 Lo siento, papá. 582 00:41:28,040 --> 00:41:31,400 'No pude ir a la policía, ya ves." 583 00:41:31,400 --> 00:41:35,920 Quiero decir, ¿quién me creería? Un hombre muerto no podría responder por mí. 584 00:41:39,280 --> 00:41:41,160 ¡Ah! 585 00:41:51,720 --> 00:41:54,640 Simplemente actué mal lo que pensé que podría haber pasado 586 00:41:54,640 --> 00:41:57,680 si papá realmente hubiera sido secuestrado. 587 00:42:07,480 --> 00:42:09,200 Lo siento, papá. 588 00:42:11,360 --> 00:42:12,880 DISPARO 589 00:42:28,920 --> 00:42:31,400 'Traté de hacerlo parecer como si lo hubieran matado.' 590 00:42:33,120 --> 00:42:35,720 Pero su corazón ya se había detenido. 591 00:42:39,480 --> 00:42:41,440 No había mucha sangre. 592 00:42:42,560 --> 00:42:45,200 Pensé que sería bastante obvio a los forenses. 593 00:42:46,480 --> 00:42:50,320 Así que lo intenté para deshacerse de la evidencia. 594 00:43:01,200 --> 00:43:05,240 Estaba demasiado mojado. No pude mantener el fuego encendido. 595 00:43:18,640 --> 00:43:20,640 Así que lo dejé allí. 596 00:43:25,760 --> 00:43:27,120 Me equivoqué. 597 00:43:29,400 --> 00:43:31,520 Lo arruiné muchísimo. 598 00:43:32,800 --> 00:43:34,520 SOLORANDO 599 00:43:40,000 --> 00:43:44,000 Entonces el tiroteo desde un vehículo, ¿Esa también fue idea del padre? 600 00:43:44,000 --> 00:43:48,280 Suena así. El arma era suya. Pero la bicicleta era de Freddie. 601 00:43:48,280 --> 00:43:50,200 Ha estado en su garaje. desde que tenía 16 años 602 00:43:50,200 --> 00:43:51,440 Lo pagó en efectivo. 603 00:43:51,440 --> 00:43:54,120 Probablemente fue robado en primer lugar. 604 00:43:54,120 --> 00:43:56,200 Pobre bastardo. 605 00:43:56,200 --> 00:43:57,880 Imagínate hacerle eso a tu propio padre. 606 00:44:01,960 --> 00:44:03,600 ¿Estás bien? 607 00:44:07,800 --> 00:44:09,280 Tengo que irme a casa. 608 00:44:43,640 --> 00:44:45,440 GRITOS DISTORSIONADOS 609 00:45:30,720 --> 00:45:32,880 ¡Aprieta el gatillo! 610 00:45:36,760 --> 00:45:38,280 SONIDO ATURDIDO 611 00:45:39,600 --> 00:45:42,160 Subtítulos por accesibilidad@itv.com